白癜风诚信医疗 http://www.znlvye.com/xtbb/2971.html
李白，人称“诗仙”，中国唐朝著名诗人，一生创作了大量的诗歌作品，流传至今的有九百多首，有人说，诗词可以用中英文翻译，但在李白这九百多首诗词中，却有一首诗，经不起翻译，若是你一定要翻译它，那么等于把这首诗给彻底毁了。下面，我们来看看这首不能翻译的诗《玉阶怨》。
玉阶怨玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。
第一句“玉阶生白露”似很平常，但“玉阶”和“白露”都有包藏，都有暗示性。“玉阶”是白石砌成的台阶；石之美者为玉，作者不说“石阶”而说“玉阶”，是遣词时的“因情敷采”，同时也暗示了诗中尚未露面的主人公居处的华美和身份的高贵。“白露”则点节令，点时间：是中秋时节的夜晚。
第二句“夜久侵罗袜”紧承上句。“夜”照应第一句的时间，“罗袜”也隐隐与“玉阶”照应，表示了诗中的主人公不但居处华美、身份高贵，而且是个女性。这一句最富于启示性的关键字是“久”。露气乍降，最先浸湿的是玉阶，夜深了，寒气更重，露水就渐渐浸湿了女主人公的罗袜。露水怎么会浸湿这位髙贵女子的罗袜？是因为她站在玉阶上。“久”是夜深的久，也是女主人公在户外玉阶上长时间站立的久。
这样，向题就来了：她为什么久久地姑在户外？她站在户外干什么？从两句诗中，我们找不出答案，但是，正像那在暗夜里愈见浓重的露水，虽然不能借助视觉，却浸润了女主人公的罗袜一样，我们从诗中透出的孤独凄凉的气氛里已能领略到几分了。
我们反过头来看这首诗的题目：《玉阶怨》是乐府旧题，乐府的《玉阶怨》多咏被幽闭的宫女、妃嫔的怨意。“不过以首联两句来看，诗人并不写怨，只是渲染孤独枯寂的气氛。下联两句，诗人是否要点出“怨”来？也没有。他着力刻画的仍是这位女子孤独的精神和枯寂的环境。
第三、四句“却下水精帘，玲珑望秋月”写了女子的两个动作：“下帘”和“望月”。夜更深了，寒气更重，她耐不住秋夜的清冷和寒气的侵蚀，回到屋内。她是要休息、安眠么？不是，她只是放下了水晶帘子，仍在帘内望着明亮的月光。“水精帘”即水晶帘，“玲珑望秋月”是“望玲珑秋月”的倒装，“玲垅”，明亮貌。“却下水精帘”的“却”是虚词，但在这里不作转折讲，是“还”、“仍”的意思。
现在，很多李白诗的注本皆不注“却”字，大概以为其义自明，不必加注。其实不然，“却”字很有讲究。极写怨情，夜久不寐，还下帘望月也。”“却”在这里修饰的不是“下帘”，而是“望月”：女主人公还望着月光。这表示女子在玉阶久站，一直在望月；回到屋里不去安眠，仍在望月。放下帘子，只是为了抵挡寒气。
“下“望月”仍不涉“怨”字，诗人没有写女主人公在抽泣流泪，甚至连一声叹息也没有写，然而“怨”字已深藏其中了。久站户外望月，任凭露浸罗袜，是惧怕屋内的空旷寂寞；回到屋里望月不止，是惧怕清冷孤单。四句诗中，“怨”字几乎已经呼之欲出，而终于没有写出“怨”字。女主人公把满腹的怨意，都寄托在月光里了。是月光引起了她什么回忆？是她看见月光，想起了隔在天涯的故乡、亲人？或是她想起了月中嫦娥、同有沦落之感？这些，诗人都没有写、也不必写了，读者会用自己的联想去填充它，
